: آنچه در " راسول " گذشت
مکس " مُرده "
کليتون " ، صدامو ميشنوي ؟ "
اين من نيستم
امکان نداره اين آدم من باشم
، بايد اين بدنو بکُشي بايد جلوي " کليتون " رو بگيري
نه - بايد اينکارو بکني -
اگه اينکارو نکني ، اونوقت اون تورو ميکُشه
دوستت دارم
! نه
به آمبولانس زنگ زديد ؟ - نه -
تو چه مرگت شده ؟ - نميتوني ببريش به بيمارستان -
نميتوني - چرا ؟ بهم بگو چرا ؟ -
چونکه زنت يه انسان نيست
اون فضاييه
هردومون اينطور هستيم
من با " ايزابل اوانز " ازدواج کرده بودم
اما ، هيچ "ايزابل اونز"ـي وجود نداره
از اينجا بايد کجا بريم ؟
نميدونم
اونا بطور متفاوتي بهم نگاه ميکنن
خب ، قابل درک هست که اونا کنجکاون تا ببينن تو چه واکنشي نسبت به اين اطلاعاتي که درباره يِ خودشون بهت دادن ، نشون ميدي
فکرنميکنم که اونا بهم اعتماد داشته باشن ، بنظرم اونا فکرميکنن که يه تهديد براشون به حساب ميام
، فکرميکني اونا از اين بابت نگران هستن که شايد تو بخواي حقيقت رو درباره يِ اونا به بقيه بگي ؟
آره ، شايد ، نميدونم
اگه بفهمن که . . داشتم با تو حرف ميزدم
بهت اطمينان ميدم که ميتوني با خاطري آسوده باهام صحبت کني
تا زماني که . . هيچکسي درمعرض خطر نباشه
هرچيزي که توي اين جلسه داريم دربارش . . صحبت ميکنيم ، بين خودمون دوتا ميمونه
. . اين
، موضوع اينه که . . من ترسيدم " دکتر " وِيس
آخه چه شد که همچين ماجرايي برام پيش اومد ؟
من فقط ميخواستم که يه زندگي نرمال و عادي داشته باشم
، اين دل واپسي و اضطرابي که داري کاملا طبيعي هست
، بهتره اينو برات روشن کنم که ايزابل " آدم خوبيه "
من دوستش دارم
، موضوع درباره يِ اوناست . . اون بخاطرِ نگه داري رازشون خيلي رنج کِشيده
. . و ، اين . .
بهم گفته بودي که اونا همگي توي اين ماجرا شريک هستن
بيشتر مردم بخاطرِ چشم پوشي کردن از همچين چيزايي ، دچارِ دردسر ميشن
، تو هم داري رنج و دردِ زيادي ميکِشي " جسي "
آره
و به همين خاطرم اينجا هستيم که بتونيم اين درد و رنجي که داري رو ، خويش کنيم
، و اميدوارم که درطيِ اين جلسه هايي که باهمديگه داريم ، بتونيم ازدواجت رو هم خوب کنيم
بريم - بريم کجا ؟ -
دنبالِ اون ديگه ، بايد بفهميم که داره درباره يِ چي حرف ميزنه
، اگه به جلسه يِ درماني رفته پس ، مشخصا ناراحت و ناخوش هست
، اينکه بريم دنبالش و اينطوري بخوايم دربارش بفهميم ايده يِ بدي هست ، خودم بعدا ازش سردرميارم
، من نميذارم همينطور دست رو دست بذاريم تا اينکه آخرش يه اتفاقي برامون بيفته
، " مايکل " بهت گفتم که خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
بيا از اينجا بريم بيرون
" راسوِل ؛ فصل سوم ؛ قسمت پانزدهم " " کي مُرده و تو رو شاه کرده ؟ "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
امشب چکارايي ميخواي بکني ؟
، کارکنم ، درس بخونم و ساعت يازده هم بخوابم
" سلام ، " مکس
" سلام ، آقاي " پارکر
الان ميام ، بابا - باشه -
بهت سخت ميگيره ؟
نه ، جديدا حسابي خيلي خوب بوده
وينامن " ، سپرده اشو بهش پس نميده "
خيلي بده - آره -
خب ، مثل اينکه امشب حسابي مشغولي
چرا ميپرسي ؟
پيش خودم گفتم که خيلي خوب ميشد اگه باهمديگه ميرفتيم بيرون
. . نه اينکه دلم نخواد
اما ، موضوع اينه که ، اوضاع نميتونه . . به همون حالتي که قبلا بوده ، برگرده
حداقل ميشه مثل دوتا دوست ، باهمديگه باشيم و خوش بگذرونيم ؟
بايد برم و به سفارشاتم برسم
بعدا بهت زنگ ميزنم
بعضي وقتا ممکنه که اوضاع و * . . شرايط زندگي خيلي به آدم فشار بياره
، بايد به اين اعتراف کنيد . . . . تاثيرات استرس ، حتي روي بهترين افراد هم
ممکنه باعث فرسودگي و خستگي بدن بشه و . . همينطورم باعث بشه ذهن تيره و تار بشه
بذاريد در " دشتِ اسپايِ راسول " ، کاري کنيم که زندگيتون دوباره ارزش زندگي کردنو داشته باشه
، متخصصين طراحي هاي مويِ ما . . ميتونن جادوشون رو روي هرنوع مويي انجام بدن
از موهاي بلند گرفته تا کوتاه ، موهاي صاف و . . همينطورم موهاي فرفري
يا ، نظرتون چيه که کمي هم درباره يِ کارِ مانيکوريست هامون بشنويد ؟
يا اينکه شايد بخوايد بخش " پديکور " رو هم يه امتحاني بکنيد ؟
* يا شايدم به يه ماساژ عالي نياز داشته باشيد
دير اومدي خونه - رفته بودم ورزشگاه -
شب بخير
چي شده ؟
کابوس ديدي ؟
داري کجا ميري ؟
ميرم دفترم - اونم نصفِ شب ؟ -
موضوع اينه که ، پرونده يِ " مک آدامز " واقعا . . داره ديوونه ام ميکنه
، و پيش خودم گفتم حالا که خوابم نميبره . . شايد بهتر باشه که برم و کارمو تموم کنم
باشه
کِي ميايي خونه ؟
نميدونم
" ببين ، متاسفم ، " ايزابل
، واقعا ميگم ، تو بخواب تا بتونم خودمو زود ميرسونم خونه
لعنتي
! لعنتي
من چهل و پنج دقيقه ست که منتظرم
آره ، توي خيابون " هانلي " هستم
نه ، هيچ جايِ ديگه اي نميرم
ماشينت مشکل بهم زده ؟ - اينجا چيکار ميکني ؟ -
ساعت دوئه صبح هست
وقتي خوابم نميبره ، ميام بيرون و يه کمي راه ميرم
کمک ميخواي ؟ - نه ، يه کاميون جرثقيل دار ، داره مياد ماشينو ببره -
ميتونم يه نگاهي بندازم - نه -
شايد بتونم درستش کنم - حتي يه ذره هم از اون کاراي مزخرف فضايي بازيت - نميخوام برام انجام بدي
" من توي تعميرگاه ماشين کار ميکردم ، " جسي - فقط ، بکِش کنار و کاري بهش نداشته باش -
ميدونم که احتمالا ، درحال حاضر اين چيزا . . بنظرت واقعي نمياد
اما ، اگه کسي رو ميخواي که . . . . بتوني باهاش حرف بزني
، " ممنون ، " مکس خودم يه فکري به حالش کردم ، باشه ؟
يه دکتر نميتونه بهت کمک کنه که بتوني با اين موضوع کنار بيايي
باور کن ، من خودمم قبلا يکسري . . دوره يِ درماني داشتم ، و
داشتي جاسوسيِ منو ميکردي ؟
بايد اينو بفهمي که ، اگه کسي حقيقت رو درباره يِ ما بفهمه ، همگي توي خطر ميفتيم
. . نه فقط ما
، " همينطورم " ليز . . " ماريا " ، " کايل " و " والنتي "
" دربارش خوب فکرکن ، " جسي
ميدونستم ، من رئيس شدم
جسي " ، ميخواي برات . . ؟ "
اصلا ميخواستي حتي برام يه ياداشتي چيزي بذاري
" متاسفم ، " ايزابل
نميتونم همينطور اينجا بمونم و وانمود کنم که همه چي عادي هست ، چونکه اينجا هيچي عادي نيست
اما ، اينکه وقتي من خواب هستم و بخواي يواشکي از اينجا بري ، اين نرماله ؟
، اينطوري نيست ميخواستم صبر کنم تا از خواب بيدار بشي
. . جسي " ، خواهش ميکنم "
فقط ، باهام حرف بزن . . - ببين ، نميدونم بايد چي بگم -
. . نه ، من دارم تمامِ سعيم رو ميکنم که - اينکه وانمود کني هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ -
، من به بهترين صورتي که ميتونم دارم با اين موضوع کنار ميکنم
ديگه ازم چي ميخواي ؟ - . . ازت ميخوام که دوستم داشته باشي -
و ، همون مَردي باشي که . . باهاش ازدواج کرده بودم
واقعا خنده داره ، چونکه اين منم که ميخوام تو همون زني باشي که باهاش ازدواج کرده بودم
پس ، همين ؟
همه چي بينمون تموم شد ؟
من توي مسافرخونه هستم
و به برادرت بگو که دست از دنبال کردنِ من ، برداره
خواهش ميکنم دست از جاسوسي کردنِ " جسي " بردار
اون رفته پيش يه درمانگر ، نيازي نيست که بهت بگم چقدر همچين چيزي خطرناک هست
اين زندگي خصوصيِ خودش هست - همون چيزِ خاصي که ديگه نميتونه اونو داشته باشه -
از پيشم رفته
همه گفته بودن که آخرش همچين اتفاقي بينمون ميفته
من چقدر احمق بودم که فکرميکردم ميتونم اين ازدواج رو موفق نگه دارم
اينکه ميتونم خوشحال باشم
جسي " داشته سعيشو ميکرده که " از يکي کمک بگيره
بنظرم ، به اين معني هست که اون فکرميکنه يه چيزي تو زندگيش هست که ارزش نجات دادنو داشته باشه
ليز " چطوره ؟ "
اون درحال حاضر ، مراقب و هوشياره
، و کاملا اين حقو داره که اينطوري باشه . . اما
اصلا برات آسون نيست - آره -
اونا منو دنبال ميکنن - کيا ؟ -
برادر زنم - به چه دليلي ؟ -
خب ، ميدونه که من اينجا ميام
توي خطر هستي ؟ - نه -
نه ، نميدونم
. . نميدونم من ديگه هيچي نميدونم
. . " جسي "
تو ناگزير نيستي . .
تو دقيقا چي ميخواي ؟
ميخوام از کُل اين ماجرا خودمو کنار بکِشم
پس ، يه راهي رو پيدا ميکنيم که بتوني به اين چيزي که ميخواي برسي ، باشه ؟
متشکرم
بايد به دفترم برگردم
آره
خيلي خب ، پس بعدا ميبينمت
" باشه ، ممنون ، دکتر " ويس
بله ؟ سلام عزيزم
، تا بيست دقيقه يِ ديگه ميرسم خونه آره ، تقريبا کارم تموم شده
خيلي خب
دوست دارم ، خداحافظ
، آخه کدوم آدمي براي گذروندن زندگيش به رازهاي آدمايِ ديگه گوش ميده ؟
خواهش ميکنم ، بهم صدمه نزن - اين باعث ميشه حس کني قوي هستي ؟ -
دونستن رازهاي مهم و کثيفي که باعث ميشه بتوني از طريقش يکي رو توي تنگنا بذاري ؟
تو نميدوني داري خودتو درگيرِ چي ميکني ، پس ديگه " جسي راميرز " رو بعنوان يکي از مشتريات ندون
آره ، يه پليس ميخوام
نه ، بهتره پليس فدرال باشه
ممنون از اينکه اومدي به ديدنم
خوشحالم از اينکه زنگ زدي
ممنون
، لباست رو برات آوردم ، هموني که خاکستري هست روي کاناپه جا گذاشته بوديش
برات شستمش - ممنون -
ببين ، من يه تصميمي گرفتم
، " لطفا اينجا اينکارو نکن ، " جسي توي يه جاي عمومي اينکارو نکن
، بيا چمدون هامونو ببنديم ، همين امشب ميريم فرودگاه
، از " راسول " ميريم ديگه هيچوقت دوباره به اينجا برنميگرديم
سلام ، بچه ها - پدر -
شماها اينورِ شهر چيکار ميکنيد ؟
. . ما - فروشگاه " درکا " وسايل خونه و - از اينجور چيزا براي فروش گذاشته
. . ما دنبال يکسري - ميز عسلي هستيم -
، آره ، ميخواستيم چندتايي ميز عسلي بخريم خب ، تو براي چي اينجا هستي ؟
براي پرونده يِ " فالين " اومدم اينجا
خب ، همه چي مرتبه ؟ - آره -
عاليه - خوبه -
" توي دفتر ميبينمت ، " جسي
و ، " ايزابل " ، به مادرت يه زنگي بزن
باشه
، " شنيده بوديد که " ليز پارکر مدرسه يِ شبانه روزي رو وِل کرده ؟
اون مدت زيادي نيست که به اونجا رفته بوده ، چيزي دربارش ميدوني ؟
نه ، حتي نميدونستم که اون برگشته
، حتما اين دوهفته اي که به اون مدرسه رفته براي " جف پارکر " حسابي خرج برداشته
خيلي خب ، بعدا ميبينمتون
، من به پدرت احترام ميذارم دوست ندارم که بهش دروغ بگم
منم همينطور ، اما اون کاملا قانع هست که مکس " ميخواد يه کاري بکنه "
، درحال حاضر ، بايد وقتي دور و برِش هستيم حسابي مراقب باشيم
ميبيني ؟ به همين خاطره که بايد از اينجا بريم
، من ميخوام شوهرت باشم و باهمديگه باشيم " ايزابل "
اما ، نميتونم با همچين وضعيتي که داريم ، به راحتي کنار بيام
ببين ، داري ميگي که . . ميخواي باهمديگه بمونيم
بنظرم ، اين تنها راهي هست که ميتونيم . . از طريقش باهمديگه بمونيم و رابطه امونو حفظ کنيم
چي براتون بيارم ؟
وقت بيشتري لازم داريد ؟
وقت بيشتري لازم دارم
هروقت که خوب فکراتو کردي ، بهم بگو
موتورسيکلتت رو جلوي خونه يِ خانم " کيوري " پارک کرده بودي
خودت ميدوني که اون چقدر عصبي ميشه وقتي ببينه که چيزي جلوي خونه اش پارک هست
ميشنوي چي ميگم ؟ - بله ، قربان -
ايزابل " اومده بود اينجا "
بهش قول دادم که ديگه به اين موضوع " جسي " کاري نداشته باشيم
، ميدونم که نگراني . . و منم موافقم با اين موضوع که
در امنيت نگه داشتنِ خودمون ، اولين و . . ، مهمترين چيزي هست که بايد روش تمرکز داشته باشيم
، اما ، بايد بذاريم که اون خودش به اين موضوع رسيدگي کنه
فهميدم
اين چيه ؟ - پرونده ي "جسيِ"ـه ، خودم برِش داشتم -
، وقتي اونجا بودم حالِ اون درمانگر رو هم سرِ جاش آوردم
مگه عقلتو از دست دادي ؟
دارم کارمو انجام ميدم - تو از حد و مرزت خارج شدي و فراتر رفتي -
کي بهت گفته بود که ميتوني همچين کاريو بکني ؟
از کجا اينارو آوردي ؟
بعد از کارم رفتم و از توي صندوق امانات درِش آوردم
اسم من تنها اسمي بود که روي کارت دسترسي توي بانک ، وجود داشت
مگه چيه ، اونا پيش من در امنيت نيستن ؟
ميخوام که اين چيزارو برگردوني سرِ جاشون
ميخوام که اين موضوع " جسي " رو بيخيال بشي ، " مايکل " ، داري جدي حرف ميزنم
تو چه مرگت شده ؟
مشکل تويي
، " تو مُرده بودي ، " مکس . . و حالا دارم نگاهت ميکنم
، و نميدونم تو چي هستي . . تو کي هستي ؟ تو يه روحي ؟
، و تمام روز اينجايي و جلوي چشمام هستي و داري منو وحشت زده ميکني
بذار دستت رو ببينم - من خوبم ، چيزيم نيست -
مايکل " ، تو حتي نميتوني حرکتش بدي " - هِي ، منو تنها بذار -
، وسيله يِ تنظيم سرعتت شکسته ميتونم تا فردا يکي ديگه برات بيارم
، متنفرم از اينکه ماشين نداشته باشم حس ميکنم که انگار يه جايي گيرافتاده باشم
اوضاعت با " ايزابل " درچه حاله ؟
خوبه
. . اگه کسي رو لازم داشتي که - باهاش حرف بزنم ؟ -
مثل اينکه جديدا همه احساساتي شدن و زيادي از اين حرفا بهم ميزنن
ميشه اون آچار فرانسه رو بهم بدي ؟
بيا - . . ببين -
، وقتي براي اولين بار همچين چيزيو فهميدم . . . . نميتونستم که
نميتونستم باهاش کنار بيام ، مجبور بودم که . . يه دوماهي رو از شهر بزنم بيرون
، اما ، وقتي که بهش عادت کردم خيلي چيزاي خوبي از دونستن همچين چيزي عايدم شد
، " کايل " . . من يه وکيلم
و ميبينم که چطور دروغ هايي که . . همه به همديگه ميگن ، آخرش اونارو داغون ميکنه
امکان نداره که هيچ چيز خوبي از اين همه دروغ و فريب ، نصيبِ آدم بشه
شايد ، اما بنظرم ، من بخشي از چيزي هستم که خيلي از خودم بزرگ تر و مهم تر هست
اين چيزي نيست که ، از تو بزرگ تر و مهم تر باشه
چيزي هست که همه يِ انرژي و ، وجود آدم رو ميخوره و هدر ميده اين دوچيز خيلي باهمديگه متفاوت هستن
اونا زندگيت رو ازت گرفتن - درواقع ، اونا بهم يه زندگي دادن -
اينقدر ازشون تعريف نکن - اين تعريف کردن نيست ، من تير خورده بودم -
، و اگه " مکس اوانز " منو شفا نميداد من مُرده بودم
لعنتي ، الان برميگردم
جسي راميرز " ، تو بايد باهامون بيايي "
شماها کي هستيد ؟ ! " کي هستيد ؟ " کايل " ! " کايل
! هِي
، هِي
هِي ، شماها هيچ حقي نداريد که منو اينجا نگه داريد
، هرچيزي که اونجا پيدا کرده باشيد کاملا غيرقانوني هست و شماها منو دزديديد
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
اسم من بازرس " برنز " هست و از پليس فدرال هستم
چي ميخواي ؟
ديشب ، يه درمانگر محلي مورد تهديد قرار گرفته بوده ، اون درمانگرِ تو بوده
، گفته بودي که خانواده يِ همسرت درگيرِ يه جرم سازماندهي شده هستن
يه اشتباهي شده
، کسي که اونکارو کرده تورو به اسم ميشناخته
اينا هيچ ربطي به هم ندارن
پس ، چرا قبلا همچين چيزيو گفته بودي ؟
اون فقط يه تشبيه بوده
حرفتو باور ميکنم
حالا بهتره که بهت بگم " تو واقعا براي چي اينجا هستي ، " جسي
، چقدر درباره يِ برادر زنت مکس اوانز " ميدوني ؟ "
، بهت دروغ نميگم
من خيلي از برادر زنم خوشم نمياد
اما ، " مکس " فقط يه بچه ست
دردسرسازه ، اما هيچ تهديدي براي امنيت ملي به حساب نمياد
بيشتر اين صحبت ها نميتونن هرگز به گوش مردم برسن
مردم نميتونن اين چيزارو به خوبي درک کنن
اون ، مالِ اين جهان نيست
اون يه فضاييِ بيگانه هست که فقط وانمود ميکنه يه نوجوونِ عاديه
، اين خيلي ديوونگيه " بازرس " برنز
واقعا ؟
زندگي هاي زيادي فقط بخاطره اين مکس اوانز " نابود شدن "
آدماي زيادي مُردن ، آدماي خيلي خوبي
اگه " مکس " همونطور ميگي که يه قاتله ، پس چرا هنوز دستگيرش نکردي ؟
سعيمونو کرديم ، من قبلا توي يه چيزي به اسم " واحد ويژه " بودم
حالا ، فقط تعداد کمي از ما باقي موندن
ميدونستيم که اون چقدر خطرناکه
من يه نظريه يِ ديگه اي دارم
موجودات بيشتري مثل اون هستن و تونستن که . . به مدت پنجاه سال ، تحت پوششي از
، دروغ ها ، قتل و حيله ها و فريب هاشون . . اينجا زندگي کنن
بهت قول ميدم ، اين موجودات به نظريه يِ بقاي بهترين ها ، معتقد هستن
از نظر اونا ، ما از نوعي نامرغوب و ، به درد نخور براي زندگي کردن هستيم هيچ چيزي نميتونه جلوشونو بگيره
اينا فقط قرباني هايي هستن که ما درباره اشون ميدونيم
، " بهم اعتماد کنيد ، آقاي " راميرز ما آدم خوباي اين ماجرا هستيم
چطوري ميتونم کمک کنم ؟
مُشتش رو درست کوبيد تو ديوار
صدمه ديده بود ، اما نميذاشت که حتي بهش دست بزنم
احتمالا بابت کاري که کرده بوده ، خجالت ميکِشيده
خوبه
پرستارِ قديميم " لين " ، قبلا توي کلبه يِ " اسنک " کار ميکرد
اون هميشه ميذاشت که بيام اينجا و هرچي که ميخوام بازي کنم
، بر اساس اين اطلاعات جديدي که بهم دادي بايد يه تجديدنظري درباره يِ قوانينمون بکنيم
هيچکدوم از قدرتمون استفاده نميکنيم
اگه بتونم از قدرتم استفاده کنم ، اونوقت ميذارم که تو هم از قدرتت استفاده کني
اصلا بامزه نبود
جديدا هيچ نشونه اي ازشون نديدي ؟ - . . نه ، نه از وقتي که " ورمونت " بوديم -
و منم هيچ شکايتي از اين بابت نميکنم . .
راستي ، پدرم واقعا درباره يِ اين برگشت ناگهانيت ، خيلي کنجکاو شده
شرط ميبندم که فکرميکنه اين موضوع يه ربطي به من داره
همون چيزي رو بهش بگو که : منم به پدرم گفتم
. . اينکه هم اتاقي معتادم
ازم خواسته بوده که با معلم زبان لاتينم و . . من ، سه تايي باهمديگه بخوابيم
آره ميدونم ، بخش درامش رو خيلي خوب از آب درنيوردم
، درهرحال داشتي درباره يِ " مايکل " ميگفتي
اون نميتونه تحمل کنه که دور و برِ من باشه
من ميترسونمش
اينکه با مُردن يکي کنار بيايي ، خودش خيلي کارِ سختيه
حالا چه برسه به اينکه ببيني اونا دوباره زنده شده باشن
من يه روحم ؟
فکرنکنم - . . نه -
منظورم اينه که ، تو ازم ميترسي ؟ . .
نه
. . اما ، ميخواستم بپرسم که
وقتي مُرده بودي ، چه حسي داشتي ؟ . .
. . من
نميخوام دربارش حرف بزنم . .
، وقتي با صداي بلند دربارش صحبت کني باعث ميشه حس کني که خيلي بهت نزديکه
متوجهم
" اما ، اون منو تغيير داد ، " ليز
ديگه دلم نميخواد که اين مسئوليت هارو با خودم هِي به اينور و اونور بکِشم
يا اينکه با " مايکل " جر و بحث بکنم که . . بايد کارارو چطوري انجام بديم
يا اينکه به اين کارِ غيرممکن که . . ميخوام پسرم رو پيدا کنم ، ادامه بدم
" مکس " - . . ميخوام در زمان حال زندگي کنم -
تا بتونم قدرِ اون همه . . چيزايي که دارم رو ، به خوبي بدونم
. . مثلا ، برم به مدرسه
يا اينکه توي اين بازي گلف ، تورو شکست بدم . . - اوه ، مگه اينکه خوابشو ببيني -
و ، ميخوام که سعي کنيم دوباره باهمديگه باشيم
بله ؟
. . هِي
چي ؟
اونو انداختن توي يه وَن و با خودشون بردنش
مطمئني که پليس فدرال بود ؟
اونا يونيفرم تنِشون بود - ميدونستم که آخرش بهمون پشت ميکنه -
، اون بهمون خيانت نکرده اونو به زور بردنش
ما که مطمئن نيستيم - من هستم -
ميرم پيداش کنم - نه ، وايسا -
: اين کاريه که ميکنيم
کايل " و " ايزابل " به گاراژ ميرن و " توي ماشين " جسي " دنبال سرنخ ميگردن
ليز " ، ما هم ميريم بيرون و " دنبال پليس هاي فدرال ميگرديم
، " مايکل " . . " تو هم " ماريا " رو ببر به خونه يِ " ايزابل
من دست رو دست نميذارم که . . آخرش يه اتفاقي بيفته
اگه " جسي " از اونجا بره ، خونه اش اولين جايي هست که اون ميره
نه ، من نقشه يِ خودمو دارم
، مکسول " ، دارم بهت هشدار ميدم " از سرِ راهم بکِش کنار
من وقتِ اين کج خلقي هاي تورو ندارم
. . و منم - ! تمومش کنيد -
، مکس " مسئوله ، زندگي شوهرم درخطره " فقط ، کاريو که ميگه انجام بده
، ممنون بابت اين ماموريتي که بهمون دادي " مکس "
اون چِشه ؟
نميدونم
بريم
هِي " وين ديزِل " ، مسير رو اشتباهي پيچيدي
هِي ؟ آپارتمان " ايزابل " از اونطرف هست
، اونجا نميريم براساس برنامه يِ من جلو ميريم
. . خب ، " مکس " گفته بود که - مکس " بايد همونطور مُرده ميموند " -
تو الان چي گفتي ؟ - الان من فرمانده هستم -
از اولش هم بايد همينطور ميبود
ميدوني چيه ، اگه اين يه جُک هست ، لطفا يه جايي بنويس که من هيچ کاري نکردم
ببين " مکس " مارو به کجا رسونده
الکس " مُرده ، " تس " هم بهمون خيانت کرده "
، اون نميخواد پادشاه باشه من ميخوام ، خيلي هم تو کارم وارد هستم
همين الان اين موضوع " جسي " رو بطورِ کُل تمومش ميکنم
جسي " به هيچکسي چيزي نميگه " - جسي " يه انسان هست " -
حق با " ناسدو " بود ، وقتي کسي درباره امون چيزي بفهمه ، بايد اون آدم رو حذف کنيم
، اگه همچين طرز فکري داري پس ، شامل من هم ميشه ، درسته ؟
، خودت همچين چيزيو گفتي من اصلا همچين حرفي نزدم
تو همچين آدمي نيستي
ميدوني چيه که واقعا ديوونه ام ميکنه ؟ هيچکسي هيچوقت به حرفاي من گوش نميده
تو به حرفام گوش ندادي ، نه حتي اون زماني هم که باهمديگه بوديم ، تنها کاري که ميکردي اين بود که منو ضعيف کني
نه ، من دوستت داشتم
، من بخاطره تو روي اين سياره موندم اونوقت تو با ترک کردنم ، قدردانيت رو بهم نشون دادي ؟
آره ، تو دوستم داشتي
مايکل " ، اين چيه روي سينه ات ؟ "
، تو که هيچوقت خفه نميشي ! پس ، برو بيرون
. . " مايکل " - ! برو بيرون -
متاسفم ، " فيليپ " ، دستگاهمون روشن نيست
راستش ، براي غذا خوردن نيومدم اينجا
خب ، پس بيا تو
حسابي سرِت شلوغ بوده ، مگه نه ؟
، نسبت به هميشه بهتر بود چکاري از دستم ساخته ست ؟
ببين ، ميدونم که با اين حرفم ممکنه زياده روي کرده باشم ، اما موضوع درباره يِ "ليزِ"ـه
موضوع چيه ؟ - . . ميخواستم بپرسم که -
چي باعث شده که اون . . اينقدر زود از " ورمونت " بياد بيرون ؟
، " بهت برنخوره ، " فيليپ اما ، اين موضوعي خانوادگي هست
و خودمم اينو ميدونم ، اما . . حتما بنظرت اين بايد کمي عجيب باشه که
دختر باهوشي مثل اون ، بخواد . . همچين فرصت تحصيليِ خوبي رو از دست بده
، قبلا هم درباره يِ اين موضوع حرف زديم . . " اينکه چطور يکسري کارايي که " مکس
، ببين ، دخترايي که توي " وينامن " هستن همَش درحال مست کردن هستن و مواد مصرف ميکنن
ليز " ، احساس خيلي خوبي " درباره يِ هم اتاقيش نداشته
ارزش اينو داشت که خودم رو به زحمت بندازم و اونو به خونه برگردونم ، همين و بس
اين موضوع هيچ ربطي به پسرت نداره - متوجهم -
متاسفم از اينکه مزاحمت شدم
اونا پولت رو بهت پس دادن ؟
نه - . . بيشتر مدارس خصوصي -
يه ماده يِ خاصي درباره يِ . . همچين مواقعي دارن ، ميتونم برات يه نگاهي بهش بندازم
نه ، مشکلي نيست - اين کمترين کاريِ که ميتونم برات انجام بدم -
واقعا متشکرم
هِي ، " فيليپ " ؟
اينقدر وقتت رو با بي اعتمادي به پسرت ، هدر نده
زندگي خودش به اندازه يِ کافي پيچيده هست
مايکل " حسابي قاطي زده " - چي شده ؟ -
" اون درست مثل اون زماني که " آن هِيش . . حسابي قاطي زده بود ، قاطي کرده بود
، و ميگفت که " مکس " بايد مُرده ميمونده . . چونکه اون پادشاه خيلي بهتري نسبت به اونه
اين ديوونگيه - . . اون يه چيزِ عجيبي -
روي سينه اش داشت . . - مثل چي بود ؟ -
، نميدونم ، انگار يه حرف " ويِ " عجيب درست اينجاي سينه اش باشه
اين شکلي بود ؟
آره ، خودشه - اين نشان سلطنتيِ " آنتار " هست -
اين نشانه اي بر اين هست که ثابت ميکنه من پادشاه حقيقي هستم
اگه آدمايي که . . تورو اينجا فرستادن
يه نقشه يِ پشتيبان براي خودشون . . گذاشته باشن ، چي ؟
، اينکه ، اگه اتفاقي براي تو بيفته اين " مايکل " هست که بايد به جاي تو فرمانده بشه
هيچ اتفاقي براي من نيفتاده ، من حالم خوبه - نه ، تو مُرده بودي -
مکسول " ، گفته بودي که " مايکل " دستشو شکسته "
درسته - بنظر من که دستش هيچ مشکلي نداشت -
شايد اون چيزاي ديگه اي رو هم از تو گرفته باشه
مثلا چي ؟
فايده نداره ، نميتونم شفاش بدم - قدرت هاي ديگه ات چطور ؟ -
اوني که مخصوص خودم هست رو از دست دادم
، عاليه حالا " مايکل " رئيس شده
چيزاي خوبي رو هم بهمون پيشنهاد ميده ؟ - " کايل " -
چيه ؟ من ترس برَم داشته ، از اون خوشم مياد ، اما نميخوام که يکي از افرادش باشم
بايد چيکار کنيم ؟ - بايد جلوشو بگيريم -
مايکل " الان دربالاترين درجه يِ " ديوونگيش هست
بي باکه ، بدون فکرقبلي عمل ميکنه و همينطورم خطرناکه
سوييچ بخاطره اين فعال شده که مکس " مُرده بوده "
، شايد براي " مايکل " هم بايد همين اتفاق بيفته تا اينکه همه چي دوباره از اول راه اندازي بشه
نه ، " مکس " ، نه - نميکُشمش -
بايد يه راهي پيدا کنم که بتونم از طريقش نشان رو از اون پس بگيرم
اون کجا رفته ؟
! " ايزابل "
بهشون گفته بودي که ما کي هستيم ؟ - از اينجا برو بيرون -
تو مارو بهشون فروختي ، مگه نه ؟ - ! از اينجا برو بيرون -
مگه همينطور نيست ؟ - ! نه -
به " ايزابل " گفته بودم که درباره يِ رازمون به يه انسان ديگه نگه
، اما ، اون بدجور عاشقت شده بود به همين خاطرم " مکس " حرفشو قبول کرد
، اون اولش مالِ من بود اينو ميدونستي ؟
، قبل از اينکه تو بدنيا بيايي . . ما باهمديگه بوديم
، و ، وقتي به استخون تبديل شدي . . ما دوباره باهمديگه خواهيم بود
اين چيه ؟ - اون مالِ من نيست -
پس ، چرا توي کيفِ توئه ؟ - نميدونم -
" خداحافظ ، " جسي
! مايکل " ، تمومش کن "
مکسول " ، حق با من بود ، اون همراهه " خودش ميکروفون داشت ، اون داره برعليه ما کار ميکنه
ولِش کن - برو بيرون ، " ايزابل " ، اون ديوونه شده -
! هِي ، خفه شو - " بکِش کنار ، " مايکل -
نه ، اون بايد بميره
! همگي بريد بيرون ، همين حالا
خواهش ميکنم يکي بهم بگه که همه چي درست ميشه
جسي " ، حق با تو بود "
بايد از اينجا بريم
، از همه يِ اين چيزا دور بشيم ، بريم ديگه هرجايي که تو بخواي
هرجايي که من بخوام ؟ - آره ، هرجايي که تو بخواي -
باشه ، برو و ماشين رو بيار
بله ؟ - بازرس " برنز " ؟ -
دارم ميام
گذاشتي بره ؟
بايد به حرفم گوش بدي
هِي ، به من دستور نده
تو مُرده بودي ، حالا من پادشاهم
حالا نوبت توئه که حرفاي منو گوش بدي
نه - خيلي خب ، باشه -
، واقعا بابت اينکاري که کردي حسابي متاسف ميشي
از دستورات من اطاعت کن ، يا اينکه دوباره ميميري
، اگه لازم بشه . . " ميکُشمت ، " مايکل
اما باور کن ، بعنوان آدمي که دوباره . . زنده شده بهت ميگم که تو اصلا دلت نميخواد بميري
، ببين ، دو دقيقه وقت داري همه چيو نابود کن ، باشه ؟
، بهت گفته بودم که کمکت ميکنم اما ، تو روي من ميکروفون کار گذاشته بودي
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو به قولت عمل ميکني
وقتي که ازت شکايت کنم ، بدون که " کارِت تمومه ، بازرس " برنز
حالا ، نوار رو بهم بده - اين " مايکل گرن " دهن گنده اي داره -
اون يه مظنونِ اصلي بوده ، اما نتونستيم هيچ چيزي رو بهش ربط بديم
جدي دارم ميگم ، بدجور حالت رو ميگيرم
من که اينطور فکرنميکنم
با همچين اطلاعاتي که دارم ، يکسري . . متخصصيني رو فردا براي تحقيق ميفرستم
که ، از زنِ تو هم شروع ميشه . .
، خب ، همينو ميخواستم بگم ممنون بابت کمکي که کردي
جسي " ؟ "
اوه ، خداي من
بايد از اينجا بريم
چشمات چطورن ؟
ديگه خيلي نميخارن
ممنون از اينکه خوبشون کردي
بهترين کاري بود که ميتونستم بابتش انجام بدم
چيزِ ديگه اي نميخواي ؟ - نه -
. . " ببين ، " مايکل
هردومون يکسري چيزايي رو گفتيم که . . درواقع ، منظوري ازشون نداشتيم
. . و من
. . ميخواستم بدوني که . . - " اين چيزاي احساساتي رو بيخيال ، " مکسول -
، تو پادشاهي تو کاريو که لازم بود ، انجام دادي
من خودمو بعنوان رئيس تو نميدونم
باشه ، فهميدم
، روز خيلي بدي داشتيم ميشه کمي بخوابم ؟
، اگه پيداش کنن اونوقت هويتش رو شناسايي ميکنن
الان نه
، اگه کُل شب رو رانندگي کنيم ميتونيم به " دالاس " برسيم
من يکي رو کُشتم - براي دفاع از خودت بوده -
، من از تفنگِ خودم استفاده کردم " ايزابل "
تو از کِي تاحالا تفنگ دار شدي ؟
از وقتي که کالج بودم
توي يه گاوصندوق توي ميزم نگهش ميداشتم
نميدونستم - منم يه رازهايي براي خودم دارم -
، بيا وسايلمون رو ببنديم . . بيا ديگه
نه
ميتونيم از " راسول " بريم و ديگه هيچوقت برنگرديم
، مهم نيست هميشه اين موضوع تو ذهنمون ميمونه
خواهش ميکنم - هيچ جايي نداريم که بريم -
، از حالا به بعد ديگه منم بخشي از اين ماجرا هستم
دوست دارم
مقدار زيادي ازش بريزيد ، چونکه اين * . . خيلي چاق کننده ست ، پس اينو خيلي کم بريزيد
. . براي اينکار ، يه کمي ازش بريزيد . .
معمولا يه قاشق سوپخوري ريخته ميشه . .
بعدش بايد تقريبا . . يه فنجون ريزوتو بريزيم
يا ، تقريبا يه مُشت براي هر نفر ميريزيم . .
. . حالا اگه کم و زياد شد ، اشکالي نداره
چونکه ، روشي که . . . . از طريقش ميفهميم غذامون درست شده
اينه که . . . . ببينيم بافتِ برنج چه حالتي داره
پس ، اصلا مهم نيست که . . اولش درست کردن غذاتونو با چي شروع ميکنيد
، تقريبا يه فنجون براي دونفر کافي هست
، همونطور که مايعاتمون رو اضافه ميکنيم * . . غذا آب رو به خودش ميکِشه و بعدش ميفهميم که
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
[ENGLISH SDH]